1
00:00:03,044 --> 00:00:06,297
SIMPSONOVI

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,348
Sedaj pa dvignite karte.

3
00:00:44,669 --> 00:00:47,505
Tako jaz kličem
pojdi na sprehod.

4
00:00:50,842 --> 00:00:54,054
Temu jaz rečem ostra replika.

5
00:00:54,137 --> 00:00:56,681
Nehajte govoriti, kar imenujete stvari!

6
00:00:56,765 --> 00:00:58,308
Poskušam gledati film.

7
00:00:58,391 --> 00:01:02,645
Dobrodošli na letnem konklavu
mednarodne bratovščine zla.

8
00:01:02,729 --> 00:01:06,191
Letošnja tema:
"Zlo v dobi družbenih medijev."

9
00:01:06,274 --> 00:01:09,819
Pripravili smo štiri sobe pobega
razpravljati v majhnih skupinah.

10
00:01:09,903 --> 00:01:11,029
Zelo dobro!

11
00:01:11,738 --> 00:01:14,407
Te sobe so odličen način

12
00:01:14,491 --> 00:01:16,659
da zlikovci
izmenjujejo s superzlobneži.

13
00:01:16,743 --> 00:01:20,955
Ampak zagotovo nas ne bo motilo
mojster ameriškega vohunjenja,

14
00:01:21,039 --> 00:01:22,749
Stradivarius Cain?

15
00:01:23,500 --> 00:01:25,543
Ne skrbi za dr. Caina.

16
00:01:25,627 --> 00:01:29,714
Zadnjič, ko sem ga videl,
moj lepi ljubimec ga je nameraval dokončati.

17
00:01:30,173 --> 00:01:32,717
Da, to sem naredil.

18
00:01:32,801 --> 00:01:34,761
Ubil si ga, kajne?

19
00:01:34,844 --> 00:01:37,597
Da, bil je popoln ljubimec ...

20
00:01:38,098 --> 00:01:39,140
...da bi končal mrtev.

21
00:01:39,224 --> 00:01:41,601
Nenavaden stavek, a pojdimo naprej.

22
00:01:41,684 --> 00:01:45,105
Moj kuhar je pripravil spomenik
užitno za Kajnovo smrt.

23
00:01:45,188 --> 00:01:46,022
POČIVAJ V BOLEČINAH

24
00:01:47,273 --> 00:01:49,025
Zabave je konec, general.

25
00:01:49,109 --> 00:01:50,527
Stradivarius Cain?

26
00:01:52,612 --> 00:01:56,950
To ruščino je spreobrnil
v švicarskem siru!

27
00:01:57,033 --> 00:01:58,034
Homer.

28
00:01:58,118 --> 00:02:01,496
Ljudje si pridejo ogledat film,
da te ne poslušam.

29
00:02:01,579 --> 00:02:03,289
Nocoj lepo kričiš.

30
00:02:03,373 --> 00:02:05,625
Srečo imaš, Marge.
Slišiš jih bolje kot kdorkoli.

31
00:02:05,708 --> 00:02:07,585
Osramotil si me zaradi drugih moških!

32
00:02:07,669 --> 00:02:09,420
To je moj hobi.

33
00:02:09,504 --> 00:02:11,256
To je moje delo.

34
00:02:12,507 --> 00:02:15,927
Zdi se, da ta tip
Ima sindrom kupole!

35
00:02:17,846 --> 00:02:20,640
Ne bi pomislil na to
v 10.000 življenjih.

36
00:02:36,781 --> 00:02:38,116
švicarski sir...

37
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
Marge, zakaj nič ne rečeš?

38
00:02:40,493 --> 00:02:42,704
Med filmom je bilo dovolj klepetanja.

39
00:02:42,787 --> 00:02:46,457
Ta datum je bil še hujši.
kot tisti večer, ko smo videli Zmenek na slepo.

40
00:02:47,375 --> 00:02:49,544
Vau, Marge je jezna.

41
00:02:49,627 --> 00:02:52,714
Poglej jo, razširi nos,
tapkanje s prsti,

42
00:02:52,797 --> 00:02:56,176
ustvarjanje zvokov
Kot bi kričal name v svoji glavi.

43
00:02:58,136 --> 00:02:59,929
Pelji me domov.

44
00:03:00,013 --> 00:03:01,556
To je rekla!

45
00:03:03,725 --> 00:03:06,060
- Še ena zelo dobra!
- Ven greš!

46
00:03:08,605 --> 00:03:11,065
ŠOLA

47
00:03:11,566 --> 00:03:12,567
Pozor, študentje.

48
00:03:12,650 --> 00:03:14,444
Da bi zmanjšali snežni plaz

49
00:03:14,527 --> 00:03:16,738
sramotni videoposnetki učiteljev
na YouTubu,

50
00:03:16,821 --> 00:03:19,782
skenirali vas bomo
in vzeli vam bomo telefone.

51
00:03:23,703 --> 00:03:24,954
Hočem nazaj.

52
00:03:27,874 --> 00:03:28,875
Nova zadrega.

53
00:03:29,584 --> 00:03:32,503
Moral bi sprejeti službo
nadzornika v Hondurasu.

54
00:03:32,587 --> 00:03:35,256
Moj lastni osel,
ves sladkorni trs, ki ga je lahko posrkal...

55
00:03:35,340 --> 00:03:38,801
Če bi lahko stal
na glavo postavljeno vprašanje.

56
00:03:44,390 --> 00:03:48,811
Simpson, prihranil ti bom težave.
da spet prihranite svoj denar.

57
00:03:52,857 --> 00:03:55,652
¡Estúpido Nelson! Sovražim tega tipa.

58
00:03:55,735 --> 00:03:59,155
Moja mama pravi, da nasilneži samo zlorabljajo.
ko jih je strah.

59
00:03:59,239 --> 00:04:00,531
Tvoja mama je naslednja!

60
00:04:00,615 --> 00:04:02,700
To dela neumne otroke, gospa.

61
00:04:03,201 --> 00:04:04,160
VAN HOUTEN MODRA

62
00:04:12,001 --> 00:04:13,253
Homer, moram reči

63
00:04:13,336 --> 00:04:15,338
Sinoči je bilo lepo pogledati Marge.

64
00:04:15,421 --> 00:04:18,049
- In vem za to.
- Že.

65
00:04:18,716 --> 00:04:19,968
Težave v raju?

66
00:04:20,051 --> 00:04:22,220
Ne, to je moj zakon.

67
00:04:26,266 --> 00:04:28,268
Draga, spet sem jaz.

68
00:04:28,351 --> 00:04:31,104
Ne morem delati
Vem, da si jezen name.

69
00:04:31,187 --> 00:04:33,022
Želim samo slišati tvoj glas.

70
00:04:33,106 --> 00:04:35,692
Štejem minute
dokler se ne oglasi sirena,

71
00:04:35,775 --> 00:04:38,653
pojdi v moe's bar
in teči domov.

72
00:04:40,113 --> 00:04:42,448
Še enkrat mi razloži to peklensko kolo.

73
00:04:42,532 --> 00:04:44,659
Od leve proti levi,
desno na desno.

74
00:04:44,742 --> 00:04:46,160
Dovolj dvoumnega jezika.

75
00:04:55,086 --> 00:04:57,255
Odlično. On je živ.

76
00:04:57,338 --> 00:05:00,925
Smithers, daj tega človeka
Ibuprofen, neobložen,

77
00:05:01,009 --> 00:05:02,677
in ga pošljete na svoje delovno mesto.

78
00:05:02,760 --> 00:05:05,513
Gospod, Simpson je trpel
resen šok.

79
00:05:05,596 --> 00:05:08,641
Študije pravijo, da si morate dati čas
da si opomore.

80
00:05:08,725 --> 00:05:09,809
Sranje.

81
00:05:09,892 --> 00:05:13,021
Ko sem bil v Afriki,
kanibali so mi odprli lobanjo

82
00:05:13,104 --> 00:05:14,188
in še vedno sem živ.

83
00:05:14,272 --> 00:05:15,857
Gospod, to je bil vaš partner.

84
00:05:15,940 --> 00:05:17,525
Izdal ga je kanibalom.

85
00:05:17,608 --> 00:05:18,735
Oh, to je res.

86
00:05:18,818 --> 00:05:21,362
Imam tvoje spomine
ker sem mu pojedel možgane.

87
00:05:21,446 --> 00:05:23,531
G. Burns, nekaj mu morate dati
temu človeku.

88
00:05:24,073 --> 00:05:25,992
Lahko nas prijavite
za vse, kar imamo.

89
00:05:26,784 --> 00:05:29,996
v redu Osem tednov plačanega dopusta.

90
00:05:30,621 --> 00:05:32,373
To je dobro.

91
00:05:32,457 --> 00:05:34,125
Ampak rekel je zlobno.

92
00:05:37,503 --> 00:05:38,921
Osem tednov plačano

93
00:05:39,005 --> 00:05:41,466
in vse za majhen udarec v kokos.

94
00:05:44,927 --> 00:05:48,056
Marge, imam nekaj, kar te bo osrečilo!

95
00:05:48,139 --> 00:05:50,850
- Nisem razpoložena.
- Ne, zelo dobro je. jaz...

96
00:05:50,933 --> 00:05:52,935
Nelson je vzel moj denar za kosilo.

97
00:05:53,019 --> 00:05:54,479
Poslušaj, Lisa ...

98
00:05:54,562 --> 00:05:57,231
Zadrži to misel zase.
Uglašujem saksofon.

99
00:05:57,857 --> 00:06:00,193
Trajno. Stanovanje. Trajno ...

100
00:06:00,276 --> 00:06:02,904
Nihče mi ne pove, ali sem duh ali ne!

101
00:06:02,987 --> 00:06:04,655
prejel sem ...

102
00:06:12,997 --> 00:06:14,540
Kaj, Homer?

103
00:06:15,666 --> 00:06:16,751
prejel sem ...

104
00:06:16,834 --> 00:06:19,921
...postaja Shelbyville v avtu
za nekaj minut.

105
00:06:21,047 --> 00:06:24,092
Sem mati samohranilka
poskušajo ustvariti družino.

106
00:06:24,175 --> 00:06:26,219
- Ampak ti nisi ...
- Utihni!

107
00:06:30,932 --> 00:06:35,228
Imam osem tednov plačanega dopusta
in moja družina ne ve.

108
00:06:40,733 --> 00:06:43,569
Draga, grem delat!

109
00:06:44,904 --> 00:06:46,739
Moral bi poklicati in reči, da sem bolan.

110
00:06:46,823 --> 00:06:49,450
bi lahko obiskali
vse naše romantične strani

111
00:06:49,534 --> 00:06:53,037
ki so se zaprle
in so začasne trgovine za noč čarovnic.

112
00:06:53,121 --> 00:06:55,206
Maggie moram na pregled.

113
00:06:55,289 --> 00:06:58,292
In človek bo prišel pogledat
Kaj smrdi pod hišo?

114
00:06:58,376 --> 00:07:00,628
razumem Potrebuješ svoj Marge čas.

115
00:07:01,421 --> 00:07:04,298
No, jaz... grem v službo.

116
00:07:11,264 --> 00:07:13,433
Noge me bolijo
in moj vrat je hladen.

117
00:07:15,852 --> 00:07:18,521
Otroci, sinoči nisem veliko spal,

118
00:07:18,604 --> 00:07:21,899
ker sem bil pozno
obžalujem svoje odločitve.

119
00:07:23,234 --> 00:07:24,986
Preteklosti ne moreš spremeniti.

120
00:07:25,069 --> 00:07:27,780
Samo za to ti lahko pošljem
v direktorjevo pisarno,

121
00:07:27,864 --> 00:07:30,408
drugi pa uživajo...
dan kina.

122
00:07:34,120 --> 00:07:35,121
Krusty Burger:

123
00:07:35,204 --> 00:07:40,042
Vsak dan na tisoče ljudi
požrejo njihovo ekstravagantno kuhinjo

124
00:07:40,126 --> 00:07:44,881
verjamejo, da dobijo hranila
da mora človek živeti.

125
00:07:44,964 --> 00:07:51,137
Ampak za 30 dni, ta novinar
Od tega klovna je jedel samo ogljikove hidrate.

126
00:07:51,220 --> 00:07:52,472
In rečem:

127
00:07:55,475 --> 00:07:57,977
Hočeš s tem laži?

128
00:07:58,603 --> 00:07:59,854
PRAZNE KALORIJE

129
00:07:59,937 --> 00:08:01,189
LJUBLJENČKA DIŠI PO URI
MESO BREZDOMCA

130
00:08:01,272 --> 00:08:03,357
KRAVJA SOLZA IN MAJONEZNA OMAKA
GNEČA PARKIRIŠČA

131
00:08:03,441 --> 00:08:07,069
super Še en dokumentarec
zaradi česar sem videti kot smeti.

132
00:08:07,153 --> 00:08:08,446
Za kaj gre tokrat?

133
00:08:08,529 --> 00:08:11,365
Tisto afriško mesto, ki je financiralo
ne obstaja?

134
00:08:11,449 --> 00:08:13,868
Dokaži! Snemajte po vsej Afriki!

135
00:08:15,036 --> 00:08:18,039
12. dan: Zredil sem se za devet kilogramov.

136
00:08:18,122 --> 00:08:19,874
Glede holesterola...

137
00:08:19,957 --> 00:08:22,251
Visoko je. Lahko ga postrgaš, kot da ni nič.

138
00:08:25,171 --> 00:08:29,675
Ampak še vedno grem naprej
z mojim "Laffy obrokom".

139
00:08:36,891 --> 00:08:39,352
Hej, vse je zelo jasno.

140
00:08:39,435 --> 00:08:41,687
BURGERJI LAHKO VSEBUJEJO
OPIČJA DLAKA

141
00:08:42,396 --> 00:08:48,528
Mesec dni jem samo v Krusty Burgerju
me je spremenilo

142
00:08:48,611 --> 00:08:52,698
v morbidno debelem Severnoameriškem
ki zamaši stranišče.

143
00:08:52,782 --> 00:08:57,203
Če ne vzamem kakšnega kepa
vsakih pet minut bom umrl.

144
00:08:59,580 --> 00:09:03,793
Estoy tan débil
Ne morem izpolniti te prijave

145
00:09:03,876 --> 00:09:06,045
za "najboljši dokumentarec" na podelitvi oskarjev.

146
00:09:06,128 --> 00:09:09,048
TEMA: POVEZANA S HOLOKAVSTOM
NI POVEZANO S HOLOKAVSTOM

147
00:09:09,131 --> 00:09:10,550
Vendar bo vredno

148
00:09:10,633 --> 00:09:15,846
Če moje trpljenje uči Krustyja
pomen pravilne prehrane.

149
00:09:16,305 --> 00:09:19,517
Ti boš klobasa mojega angleškega zajtrka!

150
00:09:21,060 --> 00:09:23,646
SREČNO, DECLAN DESMOND SE JE PREBUDIL

151
00:09:23,729 --> 00:09:27,066
SAMO NJEGOVA NOGA JE POSTALA
V KLOBASI ZA ZAJTRK

152
00:09:27,149 --> 00:09:29,819
IMELO JE ZADIMLJENE POSLEDICE

153
00:09:33,614 --> 00:09:35,074
NI PUEDO GOLPEAR BIEN

154
00:09:36,951 --> 00:09:41,372
Vau, ko ne delaš,
Vidiš veliko lepih stvari.

155
00:09:46,210 --> 00:09:48,004
MEJNE KNJIGE

156
00:09:59,932 --> 00:10:01,976
In ker je poldne,

157
00:10:02,059 --> 00:10:06,314
Lahko grem k Moeju
ne da bi imeli "težave s pitjem".

158
00:10:08,608 --> 00:10:11,819
zdravo sem slišal skozi vrata
tvoje žalostno razmišljanje.

159
00:10:11,902 --> 00:10:14,363
Zakaj ne morem biti v baru?
ves dan?

160
00:10:14,447 --> 00:10:16,115
Moja žena noče biti z menoj.

161
00:10:16,198 --> 00:10:17,908
Rad bi govoril o vaših težavah,

162
00:10:17,992 --> 00:10:20,202
ampak nekaj rakunov
šli so v zadnjo sobo

163
00:10:20,286 --> 00:10:22,121
in danes je dan, da se jim zoperstavite.

164
00:10:25,082 --> 00:10:26,292
Več jih je, kot sem mislil!

165
00:10:35,468 --> 00:10:39,305
Želim si, da bi lahko odprl
in tisti tip je prišel ven.

166
00:10:39,388 --> 00:10:41,182
Zgodile so se čudne stvari.

167
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
Stradivarius Cain!

168
00:10:45,186 --> 00:10:47,271
Ampak kaj ...? Ali izgubljam mir?

169
00:10:47,355 --> 00:10:49,273
Ne, jaz sem samo iluzija,

170
00:10:49,357 --> 00:10:51,567
zaradi šoka
da si v središču trpel.

171
00:10:51,651 --> 00:10:54,320
Lahko dam roko skozi tebe?

172
00:10:54,403 --> 00:10:55,738
Če vam je všeč.

173
00:10:55,821 --> 00:10:57,406
Daj no, resno?

174
00:10:57,490 --> 00:10:59,075
Privoščite si razred.

175
00:10:59,158 --> 00:11:00,284
oprosti.

176
00:11:00,368 --> 00:11:03,412
Kmalu se bom vkrcal
na moji najtežji nalogi:

177
00:11:03,496 --> 00:11:06,666
postati moški
ki se mu vaša žena ne more upreti.

178
00:11:10,544 --> 00:11:12,171
Ampak ja...nihče te ne vidi!

179
00:11:12,254 --> 00:11:15,049
Namišljeni prijatelji drugih ljudi
sí pueden.

180
00:11:16,842 --> 00:11:19,387
Pozdravljeni, dr. Cain.

181
00:11:20,054 --> 00:11:21,597
Živjo, Smrček.

182
00:11:21,681 --> 00:11:25,309
Žal mi je, da sem spal s tvojo punco.

183
00:11:25,393 --> 00:11:26,811
Naredil si mi uslugo, prijatelj.

184
00:11:29,105 --> 00:11:32,316
Denar za kosilo.

185
00:11:32,400 --> 00:11:35,361
- Živjo, Lisa.
- Nočeš mojega denarja za kosilo?

186
00:11:35,444 --> 00:11:38,447
Ne. Dekleta končajo
na koncu vzamemo testo.

187
00:11:38,531 --> 00:11:40,658
To je seksistično, ampak hvala.

188
00:11:40,741 --> 00:11:43,327
Zdaj pa moram osvoboditi tvojega brata
svojega denarja.

189
00:11:43,411 --> 00:11:44,787
No, če že moraš.

190
00:11:44,870 --> 00:11:46,997
Bomo videli, če boste izvedeli
Kje so moje punčke?

191
00:11:47,081 --> 00:11:48,541
Odgovor vam ne bo všeč.

192
00:11:48,624 --> 00:11:50,167
Rad bi samo obrnil stran.

193
00:11:51,836 --> 00:11:53,754
Simpson, veš zakaj sem prišel.

194
00:11:53,838 --> 00:11:59,677
Nelson, ti lahko dam svoj denar za kosilo?
ali ti lahko dam...

195
00:12:00,094 --> 00:12:01,387
kosilo?

196
00:12:01,470 --> 00:12:03,013
Pravo kosilo?

197
00:12:03,097 --> 00:12:05,015
Poglej vse te burgerje in krompirček.

198
00:12:05,099 --> 00:12:07,351
Nisem vedel, da so postreženi vroče!

199
00:12:08,477 --> 00:12:10,604
Izgledajo kot otroška glava.

200
00:12:10,688 --> 00:12:13,983
Hvala bogu, da mi nisi vzel kuponov.

201
00:12:14,066 --> 00:12:15,609
Dovolj jih je za en mesec.

202
00:12:15,693 --> 00:12:17,153
Brezplačni burger?

203
00:12:18,529 --> 00:12:21,574
Ne, ti jim daš kupon
in ti dajo hamburger.

204
00:12:21,657 --> 00:12:22,825
Vedel sem že.

205
00:12:30,708 --> 00:12:34,795
Moram priznati, da kdorkoli je namestil
skrivno orožje vašega avtomobila

206
00:12:34,879 --> 00:12:36,797
Opravil je veličastno delo, ko jih je skril.

207
00:12:36,881 --> 00:12:40,384
Ja, dr. Cain, problem je...

208
00:12:40,468 --> 00:12:42,803
Orožja ni.

209
00:12:42,887 --> 00:12:46,640
to? Ali postane vsaj kaj drugega?

210
00:12:46,724 --> 00:12:49,894
Včasih Marge pravi
da ga spremenim v smetišče.

211
00:12:51,854 --> 00:12:53,981
Homer, ali boš očistil avto,

212
00:12:54,064 --> 00:12:56,817
nanesite kolonjsko vodo in postanite
v sijajnega sogovornika.

213
00:12:56,901 --> 00:12:59,236
postajaš
na mojo drugo ženo.

214
00:12:59,320 --> 00:13:00,529
zmorem.

215
00:13:01,489 --> 00:13:03,491
Ostani z Marge.

216
00:13:05,242 --> 00:13:07,036
Kaj se dogaja tam, Lou?

217
00:13:07,119 --> 00:13:08,454
Si me pregunta, jefe...

218
00:13:10,623 --> 00:13:11,999
Kaj to pomeni?

219
00:13:13,250 --> 00:13:16,879
Debelost v otroštvu ni več smešna.

220
00:13:16,962 --> 00:13:20,174
kosmiči za zajtrk
s sladkorno boleznijo kot darilo

221
00:13:20,257 --> 00:13:22,760
in skodelice za sodo v velikosti jacuzzija

222
00:13:22,843 --> 00:13:25,679
Zapustili so vse države
Tako debel kot Mississippi.

223
00:13:28,974 --> 00:13:30,184
To je Nelson!

224
00:13:30,267 --> 00:13:33,354
Ne, stvari si domišljate.

225
00:13:34,104 --> 00:13:35,105
Kaj še imaš?

226
00:13:35,189 --> 00:13:36,774
Samo vrelo olje.

227
00:13:36,857 --> 00:13:39,276
Umakni se in mi daj slamico.

228
00:13:42,196 --> 00:13:44,198
No, dokončni test.

229
00:13:44,281 --> 00:13:51,080
Želim, da prepričaš... to žensko
da se ti predaja z dušo in telesom.

230
00:13:51,163 --> 00:13:52,790
Ampak jaz sem poročen moški.

231
00:13:52,873 --> 00:13:53,958
ja vem

232
00:13:54,041 --> 00:13:57,253
Poročen moški ni privlačen
za lepoto, ki je ne poznaš,

233
00:13:57,336 --> 00:14:01,048
vendar ti bo dalo samozavest
Kaj potrebuješ z Marge.

234
00:14:01,131 --> 00:14:04,969
V redu, naredil bom tujca
ljubi me za vedno.

235
00:14:05,052 --> 00:14:06,387
In spomni se, Homer,

236
00:14:06,470 --> 00:14:11,892
ni važno kaj rečeš
dokler to poveš z zaupanjem.

237
00:14:13,352 --> 00:14:16,647
Draga, si padla z neba?

238
00:14:16,730 --> 00:14:18,607
Ker so tvoji lasje zelo neurejeni.

239
00:14:19,316 --> 00:14:20,943
V redu, malo je pomembno, kaj rečeš.

240
00:14:21,026 --> 00:14:22,111
Naprej...

241
00:14:22,862 --> 00:14:25,489
Veste kateri les je najboljši
narediti lutko?

242
00:14:25,573 --> 00:14:26,657
Javor.

243
00:14:28,951 --> 00:14:31,495
Koliko kuhanih jajc
Misliš, da ga lahko pojem?

244
00:14:33,455 --> 00:14:35,040
Hej, povej to.

245
00:14:38,294 --> 00:14:41,922
Ko sem bil v specialnih enotah,
Dali so me v afganistanski zapor

246
00:14:42,006 --> 00:14:44,800
kjer sem le videl
košček modrega neba.

247
00:14:44,884 --> 00:14:49,263
Ampak tisto modro ni bilo nič
v primerjavi z vašimi očmi.

248
00:14:50,723 --> 00:14:54,393
Zgovorni debeluhi me spravljajo ob pamet.

249
00:14:57,062 --> 00:14:58,063
Kaj se tukaj dogaja?

250
00:14:58,147 --> 00:15:00,649
Odhajam za dve sekundi
naročiti čokoladni martini

251
00:15:00,733 --> 00:15:04,278
in mojo ženo spretno zapelje
svinjska pita.

252
00:15:05,529 --> 00:15:07,615
- Kaj počnem?
- Stisni mu limono v oči!

253
00:15:08,782 --> 00:15:10,451
Misliš, da me bo limona ustavila?

254
00:15:12,912 --> 00:15:14,663
Datoteka!

255
00:15:18,042 --> 00:15:19,168
Ste ga videli?

256
00:15:19,877 --> 00:15:23,130
PARKIRIŠČE ZA OBISKOVALCE

257
00:15:23,505 --> 00:15:25,549
Marge, kaj te pripelje na štab?

258
00:15:25,633 --> 00:15:27,301
Homie je tako trdo delal

259
00:15:27,384 --> 00:15:29,386
Zato sem mislil, da ti prinesem tvoje posebno kosilo.

260
00:15:29,470 --> 00:15:30,721
Marge, ti si modri angel.

261
00:15:30,804 --> 00:15:33,432
In da ne govorim o pilotih.
na letalskih razstavah

262
00:15:33,515 --> 00:15:34,892
medtem ko se moški borijo.

263
00:15:34,975 --> 00:15:37,436
Ampak te moram vprašati.
Kje dela Homer?

264
00:15:37,519 --> 00:15:39,229
Tukaj, kajne?

265
00:15:39,313 --> 00:15:41,148
Ne, odkar mu je Burns dal dopust.

266
00:15:41,231 --> 00:15:43,150
- Je to že šesti teden?
- To?

267
00:15:43,233 --> 00:15:46,320
Vedel sem, da imam razlog
oditi pravočasno!

268
00:15:46,403 --> 00:15:48,614
Ne morem verjeti.

269
00:15:51,575 --> 00:15:52,785
Kaj si mu rekel?

270
00:15:52,868 --> 00:15:55,162
ne vem Mislil sem, da se pogovarjava.

271
00:15:55,621 --> 00:15:58,123
Toda postal je argument.

272
00:16:08,342 --> 00:16:09,593
- To?
- Krusty!

273
00:16:09,677 --> 00:16:11,428
Tisti, ki je bil dinamičen nasilnež

274
00:16:11,512 --> 00:16:13,806
ne bo živel, da bi se vključil
s srednješolci,

275
00:16:13,889 --> 00:16:16,183
ker je bil hranjen
samo iz svoje hrane.

276
00:16:16,266 --> 00:16:17,726
To je moj fant!

277
00:16:19,520 --> 00:16:21,855
Imate krompirček?
Potrebujem jih nekaj.

278
00:16:21,939 --> 00:16:23,816
To ni moja odgovornost.

279
00:16:23,899 --> 00:16:25,734
Ni mi bilo treba prositi za te smeti.

280
00:16:25,818 --> 00:16:28,404
Na jedilniku imamo jogurt in solato.

281
00:16:28,487 --> 00:16:30,823
Ali res strežete te izdelke?

282
00:16:30,906 --> 00:16:31,907
št.

283
00:16:34,827 --> 00:16:37,121
V redu, fant, da rešim

284
00:16:37,204 --> 00:16:39,915
Poslal te bom k svojemu osebnemu trenerju.

285
00:16:39,999 --> 00:16:43,377
Billy, naredi tega otroka
imejte telo superjunaka!

286
00:16:43,460 --> 00:16:45,379
Wolverine Hugha Jackmana?

287
00:16:45,462 --> 00:16:46,839
Nisem narejen iz denarja.

288
00:16:46,922 --> 00:16:49,258
Batgirl Alicie Silverstone?

289
00:16:49,341 --> 00:16:50,676
To je vse.

290
00:16:58,267 --> 00:16:59,977
Naporen dan v službi?

291
00:17:00,060 --> 00:17:03,272
Si trdo delal, delavec?

292
00:17:03,772 --> 00:17:04,898
Kaj počnem?

293
00:17:04,982 --> 00:17:07,693
Primi jo za tista ramena, ki nikoli niso pokrita

294
00:17:07,776 --> 00:17:08,986
in mu povej resnico.

295
00:17:09,778 --> 00:17:11,363
Prav imaš, Marge, lagal sem.

296
00:17:11,447 --> 00:17:12,948
Ne daj mi tega ...

297
00:17:13,866 --> 00:17:15,159
Utrpel sem udarec v glavo

298
00:17:15,242 --> 00:17:17,161
in prejel sem osem tednov
plačan dopust.

299
00:17:17,661 --> 00:17:20,080
Udarec v glavo?
Zakaj mi nisi povedal?

300
00:17:20,164 --> 00:17:24,126
In ves ta čas sem preživel
naučiti se biti boljši mož.

301
00:17:24,209 --> 00:17:25,836
Takšen mož, kot si ga zaslužiš.

302
00:17:25,919 --> 00:17:27,004
To...?

303
00:17:28,422 --> 00:17:30,591
Poljubi jo, medtem ko gledam.

304
00:17:37,765 --> 00:17:42,352
Mi trije bomo šli v restavracijo
najbolj romantično v mestu.

305
00:17:44,021 --> 00:17:45,814
Avto je zelo čist.

306
00:17:45,898 --> 00:17:48,067
Bolhe me ne grizejo v gležnje.

307
00:17:48,150 --> 00:17:51,695
Za mojo gospo sem odpel avto.

308
00:18:02,456 --> 00:18:03,624
Spet se srečamo.

309
00:18:04,625 --> 00:18:06,293
Ste to iskali?

310
00:18:14,510 --> 00:18:17,304
Takoj se bo zbudil. Beži, ljubezen moja!

311
00:18:18,847 --> 00:18:20,474
Zakaj te je poskušal ubiti

312
00:18:20,557 --> 00:18:22,601
in zakaj te je imenovala njena ljubezen?

313
00:18:22,684 --> 00:18:25,229
Trening
da ti bo slajše.

314
00:18:25,312 --> 00:18:27,815
Zaljubila se je vame
in ničesar nisem hotel od nje.

315
00:18:27,898 --> 00:18:30,984
Edini, ki nam lahko pomaga
To je Stradivarius Cain.

316
00:18:31,068 --> 00:18:33,320
- Tip iz filma?
- Pozneje ti bom razložil.

317
00:18:33,403 --> 00:18:34,822
Strad, pridi nazaj!

318
00:18:34,905 --> 00:18:36,323
Vem, da si tam!

319
00:18:36,824 --> 00:18:38,450
Ne, ne ti.

320
00:18:39,076 --> 00:18:40,244
Zelo oboževalec, a ne.

321
00:18:40,744 --> 00:18:43,163
Cleatus, nogometni robot,
ti si moje edino upanje!

322
00:18:51,922 --> 00:18:53,173
Nihče te ne mara!

323
00:18:55,384 --> 00:18:57,469
Kako se debeli moški tako dobro skriva?

324
00:18:58,470 --> 00:19:00,097
Strad, kje si?

325
00:19:03,142 --> 00:19:04,935
Lahko poskrbiš zanj, Homer.

326
00:19:05,018 --> 00:19:07,062
Samo zapomni si, kaj sem te naučil.

327
00:19:09,273 --> 00:19:12,109
V specialnih enotah,
Dali so me v afganistanski zapor

328
00:19:12,192 --> 00:19:14,361
kjer sem le videl
košček modrega neba.

329
00:19:14,444 --> 00:19:19,741
Ampak tisto modro ni bilo nič
v primerjavi z vašimi očmi.

330
00:19:20,742 --> 00:19:22,536
Ne morem ubiti pesnika, kot si ti.

331
00:19:22,619 --> 00:19:24,955
In ti si srečna ženska.

332
00:19:25,038 --> 00:19:27,875
Zato vedno pravim
"se druži na zabavah."

333
00:19:27,958 --> 00:19:29,793
Tako sem spoznal Grega Kinnearja.

334
00:19:30,294 --> 00:19:31,753
Spet z Gregom Kinnearjem.

335
00:19:31,837 --> 00:19:33,589
Prijatelji ne morejo govoriti o prijateljih?

336
00:19:33,672 --> 00:19:34,923
Ni tvoj prijatelj!

337
00:19:35,007 --> 00:19:37,384
In zakaj si rekel, da boš poklical
Kdaj sem šel v Bolivijo?

338
00:19:39,469 --> 00:19:41,346
Prej smo bili kot oni.

339
00:19:43,849 --> 00:19:46,476
Koliko tednov imate še?

340
00:19:46,560 --> 00:19:48,812
Moral bi se vrniti
prejšnji teden.

341
00:19:50,397 --> 00:19:53,692
Počakali bomo na klic
človeških virov.

342
00:19:59,323 --> 00:20:02,117
Mislim, da je moje delo tukaj opravljeno.

343
00:20:02,201 --> 00:20:07,664
Toda Stradivarius Cain se bo vrnil
v "Lisa dobi izjemno visoko."

344
00:20:10,125 --> 00:20:12,878
Vedel sem, da si jezen name.

345
00:20:12,961 --> 00:20:15,589
S tveganjem, da razburim sestro Fate,

346
00:20:15,672 --> 00:20:19,134
to obdobje brez nasilnežev
Bila je arkadijska idila.

347
00:20:19,218 --> 00:20:20,719
- Dobro!
- Idila!

348
00:20:36,026 --> 00:20:37,986
S tem nosom nadzorujem.

349
00:20:38,445 --> 00:20:40,239
Je to srečen konec?

350
00:20:40,322 --> 00:20:43,575
Do piflarjev je zoprn,
ampak prijetno na pogled.

351
00:20:43,659 --> 00:20:45,327
- Kaj si pravkar rekel?
- Nič.

352
00:21:33,792 --> 00:21:35,794
Podnapisi: Ascen Martín Díaz